Luntana da 'st'uocchie

 

Staje luntana da 'st’uocchie, ma nun  d’o core,

tutt’'o tiempo d’'o munno p’ammore aggja aspettà.
Chista notte s’allonga e s’accende ’o dulore,
ma stu gghjuorno ca vene vicino me faje stà.

Sii sicura d’'o bbene comm’io songo d’'o tujo,
ca stu friddo d’'a sera nun m’accire accussì.
Oje bbella, oje stella mia,
oje sango ’e chistu sango,
tu si’ stuta ’a speranza
e ll'urdema speranza tu sarràje pe' me.

Quanno bussa stu viento mme pare ’a voce tua,
mme votto rind’'o lietto ma vide ca nun ce staje.
Nu muresco ’e ricorde mme piglia ’st’anema,
spezza stu suonno niro ca nun me lassa maje.

Ma scetànnome ampressa cu ’o sole ca lassa ’o scuro,
io strillo stu nomme tujo p’'o ffa’ turnà da me.
Oje bbella, oje stella mia,
oje sango ’e chistu sango,
tu si’ stuta ’a speranza
e ll'urdema speranza tu sarràje pe' me.

Scrivem’ancora pure si ’o faje cu na lacrema,
ca stu piezzo ’e carta mme serve pe’ campà.
Ogne parola toja s’azzecca ncopp’'a mia,
st’ammore è na catena ca nun se pùo’ spezzà.

Oje bbella, oje stella mia,
oje sango ’e chistu sango,
tu si’ stuta ’a speranza
e ll'urdema speranza tu sarràje pe' me.

Traduzione

Sei lontana da questi occhi, ma non dal cuore,
tutto il tempo del mondo per amore devo aspettare.
Questa notte si allunga e si accende il dolore,
ma questo giorno che viene vicino mi fa stare.

Sii sicura del bene come io lo sono del tuo,
che questo freddo della sera non mi uccida così.
Oh bella, oh stella mia,
oh sangue di questo sangue,
tu sei stata la speranza
e l'ultima speranza tu sarai per me.

Quando bussa questo vento mi sembra la tua voce,
mi volto nel letto ma vedo che non ci sei.
Un morso di ricordi mi prende quest'anima,
spezza questo sogno nero che non mi lascia mai.

Ma svegliandomi presto con il sole che lascia il buio,
io grido questo tuo nome per farlo tornare da me.
Oh bella, oh stella mia,
oh sangue di questo sangue,
tu sei stata la speranza
e l'ultima speranza tu sarai per me.

Scrivimi ancora anche se lo fai con una lacrima,
perché questo pezzo di carta mi serve per vivere.
Ogni tua parola si attacca sopra la mia,
questo amore è una catena che non si può spezzare.

Oh bella, oh stella mia,
oh sangue di questo sangue,
tu sei stata la speranza
e l'ultima speranza tu sarai per me